KBo 3.23 (CTH 24) [by TLHdig]

KBo 3.23

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

Vs. 1 ⸢ma‑a⸣‑an‑ša‑anwie: ⸢ku?⸣‑wa‑[pí?sobald als:;
irgendwo:;
wo:

Vs. 2 an‑⸢da⸣warm sein:3PL.PRS.MP;
warm sein:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
darin:;
in:;
hinein-: ta‑ru‑⸢up⸣verflechten:2SG.IMP na‑an‑z[a‑an: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=REFL=OBPs;
: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=REFL=PPRO.3SG.C.ACC ]x[

Vs. 3 an‑dawarm sein:3PL.PRS.MP;
warm sein:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
darin:;
in:;
hinein-: ta‑⸢ru‑up⸣verflechten:2SG.IMP nuCONNn LÚŠU.I‑⸢an⸣Reiniger:{ACC.SG.C, GEN.PL};
Reiniger:{(UNM)} ḫal‑⸢za‑i⸣rufen:{3SG.PRS, 2SG.IMP} n[u‑uš‑ká]nCONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk šu‑ú‑w[a‑ia?Verzicht:{NOM.PL.N, ACC.PL.N};
Verzicht:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, STF};
Verzicht:D/L.SG;
(an)schauen:2SG.IMP;
ganz:HURR.ESS||HITT.D/L.SG

Vs. 4 [na]m‑ma‑ašnoch:={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
dann:={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} iš‑kibestreichen:2SG.IMP;
bestreichen:2SG.IMP.IMPF;
bestreichen:3SG.PRS;
Iškiya:GN.D/L.SG nu‑uš‑ma‑aš‑⸢kán⸣:{ CONNn=PPRO.3PL.DAT, CONNn=PPRO.2PL.DAT} NINDA‑anBrot:{FNL(a).ACC.SG.C, GEN.PL};
Brot:{(UNM)} ki‑iš‑ša‑ri‑〈iš〉‑mi(Wollgegenstand):{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C};
Hand:NOM.PL.C;
(Wollgegenstand):{D/L.SG, STF};
Hand:D/L.SG;
Kiššaraš:DN.D/L.SG an‑[dawarm sein:3PL.PRS.MP;
warm sein:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
darin:;
in:;
hinein-: ]

Vs. 5 ⸢LÚ⸣GIG‑anKranker:{ACC.SG, GEN.PL};
Kranker:{(UNM)} a‑úsehen:2SG.IMP;
Auwa:{DN(UNM)} nu‑uš‑ši: CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L;
: CONNn=PPRO.3SG.D/L ⸢NINDA!⸣‑anBrot:{FNL(a).ACC.SG.C, GEN.PL};
Brot:{(UNM)} wa‑a‑tarWasser:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} pa‑igeben:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
gänzlich: ma‑a‑n[a‑an](u.B.):{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
wie:

Vs. 6 ḫa‑an‑da‑išordnen:2SG.PST;
Wärme:STF;
zur Stirn gehörig:{NOM.PL.C, ACC.PL.C} wa‑la‑aḫ‑zischlagen:3SG.PRS zi‑ga‑ansetzen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
du:PPROa.2SG.NOM.SG;
von dieser Seite:;
Bandwurmfinne(?):{(ABBR)};
Za:GN.D/L.SG;
Zip(p)(a)l(an)ta:{GN(ABBR)};
Ziya:GN.D/L.SG;
Ziplantawiya:{PNf(ABBR)} e‑ku‑ni‑miKälte:D/L.SG da‑⸢i⸣nehmen:3SG.PRS;
setzen:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
stehlen:2SG.IMP [ ]

Vs. 7 ták‑ku‑wa‑anentsprechen:SUP;
(u.B.):SUP;
(u.B.):{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
entsprechen:3SG.IMP;
wenn:;
(u.B.):2SG.IMP e‑ku‑ni‑ma‑ašKälte:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} wa‑la‑aḫ‑zischlagen:3SG.PRS na‑an: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC;
Nana:{PNm(UNM)} ḫa‑an‑da‑š[i]ordnen:2SG.PRS;
Wärme:D/L.SG;
vertrauen:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG};
demnach:={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG};
zur Stirn gehörig:{NOM.PL.N, ACC.PL.N}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}

Vs. 8 da‑inehmen:3SG.PRS;
setzen:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
stehlen:2SG.IMP nuCONNn LUGAL‑wa‑ašKönig:{FNL(u).GEN.SG, FNL(u).GEN.PL, FNL(u).D/L.PL} ARADMEŠDiener:{(UNM)};
Dienstbarkeit:{(UNM)} dam‑mi‑iš‑ḫa‑an le‑enicht!:NEG ak‑[kán‑zi]sterben:3PL.PRS

Vs. 9 zi‑gadu:PPROa.2SG.NOM.SG=CNJctr SAG.GÉME.ARADMEŠGesinde:{(UNM)} e‑eš‑ḫar‑še‑mi‑itBlut:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}={POSS.3PL.ABL, POSS.3PL.INS, POSS.3PL.NOM.SG.N, POSS.3PL.ACC.SG.N, POSS.3PL.NOM.PL.N, POSS.3PL.ACC.PL.N, POSS.3PL.UNIV.SG} ša‑an‑ḫarösten:1SG.PRS.MP;
rösten:3SG.PRS.MP;
suchen/reinigen:2SG.IMP

Vs. 10 ÉHaus:{(UNM)};
Haus:{HURR.ABS.SG, STF} LÚ.MEŠZABAR.DABBronze(schalen)halter:{(UNM)} an‑da‑anwarm sein:PTCP.ACC.SG.C;
drinnen:;
hinein-: i‑itgehen:2SG.IMP na‑at‑kán:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk} ša‑an‑ḫa‑[an]suchen/reinigen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
rösten:2SG.IMP;
suchen/reinigen:2SG.IMP

Vs. 11 e‑eš‑dusitzen:3SG.IMP;
sein:3SG.IMP;
(u.B.):LUW.3SG.IMP;
machen:3SG.IMP.IMPF nuCONNn le‑⸢e⸣nicht!:NEG za‑ap‑pí‑ia‑at‑tatropfen:{3SG.PRS.MP, 3SG.PST.MP};
tropfen:{2SG.PST, 3SG.PST};
tropfen:3SG.PST.MP Ú‑NU‑UTGerät(e):{(UNM)} BÁḪA[R]Töpfer:{(UNM)}

Vs. 12 a‑úsehen:2SG.IMP;
Auwa:{DN(UNM)} DUGMUD₄ḪI.ABierkrug:{(UNM)} DUGKAB.KA.DÙḪI.A(Gefäß):{(UNM)} DUGGALḪI.ABecher:{(UNM)}

Vs. 13 [D]UGKU‑KU‑BIḪI.A(Gefäß):{(UNM)} DU[G]⸢zé⸣‑[r]i‑⸢uš⸣ [a]n‑dawarm sein:3PL.PRS.MP;
warm sein:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
darin:;
in:;
hinein-: e‑eš‑dusitzen:3SG.IMP;
sein:3SG.IMP;
(u.B.):LUW.3SG.IMP;
machen:3SG.IMP.IMPF Ú‑NU‑UTGerät(e):{(UNM)} UR[UDU]Kupfer:{(UNM)}

Vs. 14 [ ] x x x [ ] ⸢e⸣‑eš‑dusitzen:3SG.IMP;
sein:3SG.IMP;
(u.B.):LUW.3SG.IMP;
machen:3SG.IMP.IMPF wa‑aš‑du‑la‑ašFrevel:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Frevel:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} [

Vs. 15 [ ] x‑at‑ni x [

Vs. bricht ab

Rs. 1′ ⸢a‑ar⸣‑[ta‑r]istehen:{2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP} [

Rs. 2′ ma‑a‑anwie: TÚGḪI.ABuchsbaum:{(UNM)};
Gewand:{(UNM)} ar‑ga‑ma‑[

Rs. 3′ ⸢šu⸣‑me‑in‑za‑anihr:PPROa.2PL.GEN DKAL‑KU‑NU ma‑a‑[anwie:

Rs. 4′ a‑ak‑te‑nisterben:2PL.PRS zi‑gadu:PPROa.2SG.NOM.SG=CNJctr DUMUMEŠKindheit:{(UNM)};
Kind:{(UNM)} LÚM[EŠMännlichkeit:{(UNM)};
Mann:{(UNM)};
Ziti:{PNm(UNM)}

Rs. 5′ nuCONNn LÚŠU.I‑anReiniger:{ACC.SG.C, GEN.PL};
Reiniger:{(UNM)} ḫal‑za‑irufen:{3SG.PRS, 2SG.IMP} nu‑uš‑kánCONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk [

Rs. 6′ ⸢ki⸣‑iš‑ša‑ri‑〈iš〉‑mi(Wollgegenstand):{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C};
Hand:NOM.PL.C;
(Wollgegenstand):{D/L.SG, STF};
Hand:D/L.SG;
Kiššaraš:DN.D/L.SG an‑dawarm sein:3PL.PRS.MP;
warm sein:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
darin:;
in:;
hinein-: da‑⸢i⸣nehmen:3SG.PRS;
setzen:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
stehlen:2SG.IMP [

Rs. 7′ nuCONNn ki‑iš‑du‑wa‑an‑tihungrig:PTCP.D/L.SG NINDA‑anBrot:{FNL(a).ACC.SG.C, GEN.PL};
Brot:{(UNM)} pa‑igeben:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
gänzlich: [

Rs. 8′ Ì‑anölen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
ölen:PTCP.ACC.SG.C;
Öl:{FNL(an).NOM.SG.N, FNL(an).ACC.SG.N, FNL(an).STF};
ölen:3SG.PRS;
Öl:{(UNM)} pa‑igeben:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
gänzlich: ne‑ku‑ma‑an‑ti‑manackt:{D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} TÚG‑a[nBuchsbaum:{ACC.SG.C, GEN.PL};
Gewand:{ACC.SG.C, GEN.PL};
Buchsbaum:{(UNM)};
Gewand:{(UNM)}

Rs. 9′ [t]ák‑ku‑wa‑anentsprechen:SUP;
(u.B.):SUP;
(u.B.):{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
entsprechen:3SG.IMP;
wenn:;
(u.B.):2SG.IMP ḫa‑an‑da‑išordnen:2SG.PST;
Wärme:STF;
zur Stirn gehörig:{NOM.PL.C, ACC.PL.C} wa‑la‑aḫ‑zischlagen:3SG.PRS [

Rs. 10′ e‑ku‑ni‑ma‑aš‑šaKälte:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} wa‑la‑aḫ‑zischlagen:3SG.PRS zi‑ga‑ansetzen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
du:PPROa.2SG.NOM.SG;
von dieser Seite:;
Bandwurmfinne(?):{(ABBR)};
Za:GN.D/L.SG;
Zip(p)(a)l(an)ta:{GN(ABBR)};
Ziya:GN.D/L.SG;
Ziplantawiya:{PNf(ABBR)} [

Rs. 11′ ⸢ú‑uk⸣ich:{PPROa.1SG.NOM, PPROa.1SG.DAT/ACC} mpí‑im‑pí‑ra‑ašPimpira:{PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG};
Pimpira:{PNm(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} LUGAL‑unKönig:ACC.SG.C pa‑aḫ‑ḫa‑aš‑ḫabeschützen:1SG.PRS.MP [

Rs. 12′ [k]a‑a‑ša‑mudieser:DEM1.NOM.SG.C={CNJctr=PPRO.1SG.ACC, CNJctr=PPRO.1SG.DAT};
(u.B.):HATT={CNJctr=PPRO.1SG.ACC, CNJctr=PPRO.1SG.DAT};
Verbeugung(?):{LUW.NOM.COLL, LUW.ACC.COLL, HITT.VOC.SG, HITT.ALL, HITT.STF}={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT};
REF1:={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT} ḫa‑an‑da‑a‑anvertrauen:PTCP.ACC.SG.C;
ordnen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
wahrlich:;
wahr:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} me‑mi‑ansprechen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
Wort:{ACC.SG.C, GEN.PL};
Wort:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, STF};
Wort:ACC.SG.C;
sprechen:2SG.IMP;
Wort:D/L.SG Ú‑[UL?nicht:NEG

Rs. 13′ [ḫa‑l]i‑iḫ‑la‑⸢at⸣‑te‑nisich niederwerfen:2PL.PRS ú‑ga‑azich:{PPROa.1SG.NOM, PPROa.1SG.DAT/ACC} LUGAL‑unKönig:ACC.SG.C m[i‑ia‑ḫu‑wa‑an‑ta‑aḫ‑mialt machen:1SG.PRS

Rs. 14′ [mar‑š]a‑an‑ta‑anfalsch sein:PTCP.ACC.SG.C ⸢mar‑ša⸣‑an‑da‑an‑nafalsch sein:PTCP.ACC.SG.C=CNJadd ḫa‑an‑da‑a‑a[n‑da‑anordnen:PTCP.ACC.SG.C;
wahr:PTCP.ACC.SG.C

Rs. 15′ [ ]x ⸢ku‑itwelcher:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
wer?:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
weil: iš‑ta⸣‑ma‑aš‑ta‑ni x x x le‑enicht!:NEG [

Rs. 16′ [ ] x [ ] x x x pa‑it‑ta‑nigehen:2PL.PRS [

Rs. bricht ab